En ‘Perfect Days’, Wim Wenders le rinde homenaje a ‘Árbol’, el libro en el que la escritora japonesa Aya Kōda retrata las especies más emblemáticas de su país. Lumen lo acaba de traducir al español.

Resulta fascinante cuando una sola palabra en japonés, komorebi, define un fenómeno que refleja la magnificencia de un estado de contemplación. Su traducción al español es algo como ‘la luz del sol que se filtra a través de las hojas de los árboles’. Para el director alemán Wim Wenders, en su película Perfect Days, este fenómeno es central y le da vida desde las andanzas de su protagonista, quien se aplica a la rutina de una vida común: tomar fotos en blanco y negro o disfrutar de su almuerzo en un parque luego de su oficio de limpiar baños en un distrito de Tokio. Un día perfecto incluye lavar la ropa, afeitarse, detallar las sombras, recordar los sueños, escuchar House of the Rising Sun en voz de la cantante japonesa Sayuri Ishikawa o leer Árbol, de Aya Kōda, un compendio de ensayos cortos sobre los árboles de su Japón querido.

El homenaje que Wenders le hace a la escritora Kōda en su película es tan sutil y luminoso como el komorebi mismo. El libro, por supuesto, se demoró años en ser traducido al castellano y, ahora, ronda la bella versión de la editorial Lumen con el ideograma árbol 木 en la carátula, un destello de luz que iluminará las más oscuras bibliotecas. Hay que decir que Aya Kōda (1904-1990), hija del escritor Kōda Rohan, era una mujer vanguardista y, a la vez, respetuosa de la tradición japonesa. Si salía a caminar por los bosques —cosa rara para su época—, siempre llevaba bien puesto su kimono y, más de una vez, se vio en complicaciones para llegar hasta el lugar de los cedros centenarios o conocer los árboles secos de la península de Notsuke. En vida, Kōda fue galardonada con más de cinco premios, entre los que se destacan el de la Academia de Arte de Japón (1957), el de literatura femenina Joryū Bungaku Shō (1973) y la Orden del Tesoro Sagrado. Dedicó dos de sus obras a describir el arte de diseñar y vestir el kimono, su atuendo favorito.

Portada de Árbol, de Aya Kōda, con el ideograma de árbol en blanco sobre un fondo de hojas verdes
Portada de Árbol, de Aya Kōda (Lumen). Crédito: Lumen.

Árbol es un libro corto, sintético, que da cuenta de algunas de las especies icónicas del Japón: los pinos de Ezo, el arce, el cedro sugi, el ciprés hinoki, el álamo y, por supuesto, los cerezos. Se queja del desdén que tienen los jóvenes de su tiempo por la naturaleza y describe con respeto algunos de los oficios de los artesanos japoneses relativos a la cura, conservación y reparación de la madera como si aún el espíritu del árbol estuviera vivo después de muerto. La prosa de Kōda va directo al grano y relata tanto lo que ve como lo que va pasando con su propio aprendizaje. Viene de una familia donde la tradición era admirar y trabajar en el jardín; fue allí donde desarrolló el don de ver lo pequeño y reverenciar lo sublime. No olvida las caminatas lúdicas que hacía con su padre e intentaban adivinar de qué árbol eran las hojas que iban recogiendo.

El libro de Aya Kōda es tan fino y bien puesto como el moño de un kimono de seda. Recuerda que la fragancia del ciprés limpia las seis raíces de la percepción y describe con sencillez el komorebi cuando pasea por un bosque de arces: “Alcé la mirada hacia su copa y, a través de la malla irregular y delicada de las ramas grandes y de las pequeñas, vi el cielo despejado. Era una imagen espléndida”.

Sí, hay vida en las semillas del sauce volante de China, hay asombro en volver una y otra vez a la película de Wenders y, más que eso, hay celebración y esperanza porque sé que aún existe aquella librería del barrio Quinta Camacho en la que encontré esta joya.

Aya Kōda
Árbol
Lumen

TW @dcastrobenetti
[email protected]

Continuar leyendo…

Leer esta noticia en:
https://rss.app/articles/cb4e791f6f6d729c1055554076d9b68407111d23163efce2cdefc819908a73d2f01eea5d2b9c873bb6fe3562dd140d957fd469fe9e4d3809da79973cdd970921cae53abcfce02ff1a58a28a961e32b1f8d3a020d5d41f1f2e5c97b4cc4d3fba6df81989e14038511c39225